অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আমি জয় পাবো!
জয় পেতেই হবে আমাকে!
এরেন! তোমার উপরে তাকাও!
এরেন!
"The Hunters"
ট্রস্ট অঞ্চল
কমান্ডার!
জেগে উঠুন, কমান্ডার পিক্সিস!
এভাবে শুধু ঘুমালে অসুস্থ হয়ে যাবেন!
এই বয়সে এত মদ খান কেন?
আপনার তো আর সেই বয়স নেই!
প্রতিদিন এভাবে আপনার ডায়াপার বদলে দিন পার করতে পারবো না আমি।
বিয়ে থা করলে সময়মত তোমার মতো একটা লক্ষ্ণী মেয়ে থাকতো আমার!
তো? কি অবস্থা এখন?
১ম এবং ২য় ডিফেন্সিভ লাইনে টাইটান দেখা যাওয়ার পর স্কাউট রেজিমেন্ট আর মিলিটারি পুলিশের একাংশ তল্লাশিতে গেছে।
কিন্তু, সেভাবে কোন টাইটানের খোঁজ আর পাওয়া যায়নি।
হুম...
যদি হ্যানেস ও তার টিম দেয়ালে কোন ফাটল খুঁজে না পায়, যে কোন মুহূর্তে তারা চলে আসবে।
এর মানে দাঁড়ায়, ক্রোলভা উপত্যকা কিংবা ট্রস্ট, দুই জায়গার দেয়ালেই তল্লাসি হয়েছে।
আর তারা সেভাবে কোন টাইটানকে মোকাবেলাও করেনি।
দেয়ালে ফাটল থাকলে এটা সম্ভব হতো না।
কমান্ডার পিক্সিস।
হুম?
আরে, এরউইন দেখছি!
দেয়ালের ভেতরে দুষ্টুমি করা একটা মেয়েকে শুনলাম বন্দি করেছ!
জি।
সময়মতো ধরতে পারলে অনেকগুলো প্রাণ বাঁচত!
হুম...
দেয়ালের ভেতরেই শান্তি নেই, বাইরে তো পরের কথা।
এই টাইটান মানবগুলোর নিশ্চয়ই কোন লক্ষ্য আছে যার জন্য তারা এত মরিয়া!
হ্যাঁ, সেটা তো বোঝাই যাচ্ছে।
দেখুন।
মিলিটারি পুলিশও শেষ পর্যন্ত দেয়ালের বাইরে অভিযান চালাচ্ছে!
কোন টাইটানের দেখা না পাওয়ায় অবাক লাগছে!
ওরা চায়টা কী?
জানি না, একটা টাইটানেরও দেখা মেলেনি!
যদি ওরা এখনও জীবিত থাকে...
বিশ্বাস হচ্ছে না! ভেবেছিলাম, ইমারজ্যান্সি অবস্থা!
হুম, সবাই এখানে বসে বসে মাছি মারছি।
হেই, লেভি! টাইটানদের কোথাও লুকিয়েছ নাকি?
বাহ! বেশ হতাশ মনে হচ্ছে তোমাদের!
টাইটানদের সাথে কোলাকুলি করার জন্য বেশ উতলা দেখছি!
ওদের সাথে কাবাডি খেলতে চাইলে দেয়ালের ভেতরে বসে না থেকে বাইরে যাও।
চলো, একটা টিম বানিয়ে দেয়ালের বাইরে গিয়ে খেলি ওদের সাথে?
না, আসলে... দেয়ালের ভেতরের কাজে একটু বেশিই ব্যস্ত আমরা!
অ্যাডভান্স টিম চলে এসেছে!
কমান্ডার পিক্সিসকে জানাও!
আচ্ছা!
তাহলে, দেয়ালে কোন ফাটল নেই?
জি, কমান্ডার!
যা সন্দেহ করেছিলাম!
কমান্ডার, একটা অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে সেখানে!
আমরা ট্রস্টে যাচ্ছিলাম কাজের রিপোর্ট দিতে...
সেখানে কমান্ডার হাঞ্জির সাথে আমাদের দেখা হয়!
হাঞ্জির টিমের সাথে ১০৪ নাম্বার ট্রেইনি টিমও ছিল!
তাদের মধ্যে ৩ জন...
...টাইটান মানব!
কী আবোল তাবোল বলছো?
আরও টাইটান মানব আছে তাহলে?
আরও ৩ টা টাইটান মানব?
কারা ওরা?
ওরা...
জন, শান্ত হও।
ওরা টাইটান মানবে রুপান্তরিত হওয়ার পর কী ঘটলো?
সবাই অই হাইব্রিড টাইটান দুটোর বিরুদ্ধে লড়ছিল!
যখন, লড়াইয়ে আমরা যোগ দিলাম...
...ততক্ষণে সব শেষ!
অবিশ্বাস্য ব্যাপার!
সৌভাগ্যবশত, দেয়ালের উপরে ছিলাম বিধায় সবাই বেঁচে আছি।
উত্তাপের কারণে অনেকের শরীরে ফোসকা পড়ে গেছে!
ওদের কিছুই করার ছিল না।
মিকাসার কী অবস্থা?
কোন ক্ষত পাইনি ওর দেহে! তাই, গুরুতর কিছুর আশংকা করছি না!
বুঝলাম।
আরমিন, পেটে কোন দানাপানি পড়েনি, তাই না?
তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসছি।
খেতে হবে, বাছা!
মিকাসা!
মিকাসা! এরেন!
এরেনের কী হয়েছে?
ওই পিচ্চি গুন্ডাগুলো!
ওরা আমার হাত থেকে রুটি কেড়ে নিয়েছে!
তাই, এরেন সেটা ফেরত...
ওকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম!
দাঁড়াও!
ফেরত দে বলছি!
কী ফেরত দেব? খেয়েদেয়ে সব কবে হজম হয়ে গেছে!
বুঝলে?
এটা ওর পরিবারের ৩ দিনের খাবারের সমান ছিল!
কি দরদ! নিজের চিন্তা করো, সোনা!
বাদ দে! খারাপ লাগছে আমার!
দাঁড়াও, দেখি বমি করে কিছু ফেরত দিতে পারি কিনা!
ওর খাবারের টাকাটা ফেরত দে!
আবার!
এই যে!
মদখোর সিপাহীরা!
এসে এই বিচ্ছুগুলোকে সামলান!
শান্তিমত মদও পান করতে দেবেন না নাকি?
বাচ্চাগুলো খেলছে! খেলতে দিন।
আরে, মারামারি করে মাথা ফাটবে সবার! থামান এসব!
রেসলিং ম্যাচ দেখছি! ভালো তো!
সমস্যা নেই, অই পিচ্চির একটা মেয়ে বডিগার্ড আছে।
এরেন!
নে, মার খা!
মিকাসা!
মিকাসা! তুমি এখানে কেন এসেছ?
এরেন, তুমি কাঠ নিয়ে সময়মত বাড়িতে না গেলে মা আবার রাগ করবে।
খানকি! তোকে আজ মেরে ভুত বানাবো!
এরেন!
ওদের মিকাসাই সামলাক!
সাবাশ, এরেন!
মিকাসার কাছে হেরে যেয়ো না!
আপনার আবার কী হলো?
আপনাদের ওদের থামাতে বলেছি, তামাশা দেখতে না!
এত সাহস!
কথাটা আরেকবার বলুন তো!
মদ্যপের বাচ্চা! আমাদের করের টাকায় মদ গিলিস!
শুয়োরের বাচ্চা!
আরে, অতি রাগে বুদ্ধি লোপ পায়! থামো!
দোকানদার হলেও হাতে ভালো জোর আছে!
হ্যানেস, ওটার ভুঁড়িতে ঘুষি মারো!
ঠিকই আছে! শালার মদের নেশা ছুটিয়ে দাও!
আরে, কি আজব! কী করছেন আপনারা?
থামুন!
রুটির টাকাটা দে!
এই, থামো তোমরা!
দোস্তরা, অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না!
বাদ দে! চল পালাই!
দাঁড়া তোরা!
রুটির টাকাটা দে!
এরেন! রুটির চিন্তা মাথা থেকে বাদ দাও!
শান্ত হও!
এরেন, আমাদের বাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিৎ!
আমাকে ছাড়াই বাড়িতে যাও!
এরেন!
এখানেই থামো!
এরেন, দাঁড়াও!
এরেন!
মিকাসা!
আরমিন! এরেন কোথায়?
মিকাসা, শান্ত হও!
তুমি এখনও বেশ দুর্বল!
বেশি নড়াচড়া করো না!
ও কোথায়?
এরেনকে অপহরণ করেছে ওরা।
ইয়োমিরকেও।
এরেন, ও...
...হাইব্রিড টাইটানটার সাথে লড়াইয়ে পরাজিত হয়েছে।
৫ ঘন্টা কেটে গেছে এর মধ্যে।
কেউ কি...
কেউ কি ওদের পিছু নিয়েছে?
না..
কেন?
সবগুলো ঘোড়া দেয়ালের অন্য প্রান্তে।
এরেনকে উদ্ধার করতে হলে লিফটের জন্য অপেক্ষা করতে হবে যেন ঘোড়ায় করে আমরা যেতে পারি।
আমাদের এখানে কিছুই করার নেই।
সেকশন কমান্ডার হাঞ্জি এবং অন্য কমান্ডাররাও আহত হয়েছেন।
উদ্ধার অভিযানে গেলে আমাদের আরও সৈন্যের প্রয়োজন।
যাদের যুদ্ধ করার অভিজ্ঞতা আছে।
বুঝেছ?
মাথাটা আবারও ব্যাথা করছে।
চোট পেয়েছ মাথায়?
হয়তো।
তবে, ভয়ের কিছু নেই। আমি ঠিক আছি।
তবে...
এরেনকে যখন অ্যানি অপহরণ করে নিয়ে গিয়েছিল...
...আমি ওদের পিছু তাড়া করেছিলাম।
ক্যাপ্টেন লেভির সাথে একত্রে শেষ পর্যন্ত লড়াই করেছি...
...সে কারণেই ওকে উদ্ধার করতে সমর্থ হয়েছিলাম।
কিন্তু, ইতোমধ্যেই যদি ৫ ঘন্টার মতো কেটে যায়...
হেই, আরমিন!
কেন?
কেন এরেন সবসময় আমাদের ফেলে দূরে চলে যায়?
তুমি একবার বলেছিলে...
এরেনের সবসময়ই বিপদের মুখে ঝাপিয়ে পড়ার বাতিক রয়েছে।
আমাদেরকে কখনোই ঝুকির মুখে ঠেলে দিতে চায় না...
এরেন।
কিন্তু, সবকিছুর পরও আমি ওর পাশে থাকতে চেয়েছি।
এটাই ছিল আমার একমাত্র চাওয়া।
মিকাসা? উঠেছ দেখছি!?
মুখ দেখেই বোঝা যাচ্ছে বেশ ক্ষুধার্ত। নাও, খাও।
আরমিন, ধরো।
খাবার হিসেবে এগুলোই পেলাম।
হুম...
স্বাদ ভালোও না, খারাপও না। সবসময়ের মতো একই।
যার ব্যাপারে কথা বলছিলে তার স্বভাবও অনেকটা এরকমই।
অতীতের দিনগুলোর মতো, সবসময়ই ও একটা ঝামেলা বাঁধিয়েছে...
তোমরা দুজন সেটার সমাধান করেছ।
অন্যায়ের বিরুদ্ধে ও সবসময়ই একটু বেশি সোচ্চার থাকতো।
এখন সময় আর জায়গা দুটোই ভিন্ন, কিন্তু তোমরা সেই একই কাজ করে চলেছ।
ঠিক বলেছি?
পিচ্চি বদমাশদের যন্ত্রনা আর টাইটান এক কথা না।
সত্য, গাধাটা আসলে মারামারিতে কখনোই ভালো ছিল না।
তবে, ওর বুকে অফুরন্ত সাহস ছিল যেটা অন্য কারও মধ্যে ছিল না।
মিকাসা সৈনিক হওয়ার পরও প্রতিটা লড়াইয়ে এরেন শুধু মারই খেয়ে গেল।
সবসময়ের মতো...
ওকে কোন লড়াইয়েই জিততে দেখিনি।
তবে, ওকে কখনো হালও ছেড়ে দিতে দেখিনি।
মাঝেমধ্যে ও এত বেপরোয়া হয়ে যায়, দেখলে নিজেই ভয় পেয়ে যাই।
যতবারই ও মাটিতে পড়ে যাক, ঘাড়ের রগটা ত্যাড়া করে ও উঠে দাড়াবেই।
ও সেরকমই একজন ছেলে।
কী ভাবছ? ও এত সহজে হাল ছেড়ে দেবে?
না, যতক্ষণ দম থাকবে, ও লড়ে যাবে।
টাইটানের সংখ্যা দুজন হোক কিংবা কুড়ি জন...
ও ঠিকই রুখে দাঁড়াবে ওদের বিপক্ষে।
যতক্ষণ না আমরা সাহায্যের জন্য পৌঁছাই,
এরেন গোঁয়ারের মতো লড়েই যাবে।
কি সোনালী সব দিন পার করে এসেছি!
এরেনকে জিজ্ঞেস করলে সেসব দিনকে ও জেলখানার সাথে তুলনা করবে।
কিন্তু, আমি সেই মদ খেয়ে তাস খেলে কাটানো দিনগুলোই বড্ড মিস করি।
সেই দিনগুলো ফিরে পাওয়ার জন্য যা যা করা দরকার...
...সবকিছুই করবো আমি।
যতক্ষণ দেহে শক্তি থাকে লড়বো।
আমিও যাবো তোমাদের সাথে।
তোমাদের তিনজনকে ছাড়া সেই সোনালী দিনগুলো আমি ফিরিয়ে আনতে পারবো না।
ওরা আসছে!
কমান্ডার এরউইন!
আর মিলিটারি পুলিশ!
কখনও ভাবতেও পারিনি দুই ফোর্স এক সাথে মিলে কাজ করবে!
পরিস্থিতির দাবি এটা।
ক্রিস্টা...
তুমি যদি ফিরে যাও তাহলেই মঙ্গল হবে।
তুমি যাই বলো, আমি ফিরে যাবো না।
ইয়োমিরকে ছাড়া এক মুহূর্তও আমি ভাবতে পারছি না!
তোমাদের বোঝা উচিৎ আমার কষ্টটা!
ক্রিস্টার কথায় যুক্তি আছে, আরমিন!
ওদের পিছু নেওয়ার অসংখ্য কারণ রয়েছে আমাদের।
একটা কারণ যেটা আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না! যে, রেইনার আর বার্থোল্ড দুজনই আমাদের শত্রু!
ওদের মুখ থেকেই যা শোনার শুনবো।
আপনি এসেছেন, কমান্ডার এরউইন!
পরিস্থিতি এখনও একই?
জি।
ভালো।
লিফটগুলো নামাও!
হাঞ্জি?
মোবলিতো...
একটা ম্যাপ দাও।
বেশ কিছুটা দূরে একটা বন আছে, আমাদের সেখানে যেতে হবে।
যদিও হাইব্রিড টাইটান দুটো সেখানে গেছে কিনা নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছে না...
...তবে আমার ধারণা, ওখানেই আছে তারা।
সেখানেই কেন?
জুয়ার মতো ব্যাপারটা। টাইটানে রুপান্তরিত হওয়ার সামর্থ্য তাদের থাকলেও...
খুব বেশিক্ষণ টাইটানরূপে তারা থাকতে পারে না।
বিশেষ করে, এত লড়াইয়ের পর তারাও নিশ্চয়ই এরেনের মতোই পরিশ্রান্ত।
যেমন, অ্যানি হঠাত করে বরফে পরিণত হলো।
ধরে নেওয়া যাক, ওদের লক্ষ্য ওয়াল মারিয়ার বাইরে অন্য কোথাও।
যে দূরত্ব তাদের অতিক্রম করতে হবে, তার জন্য আগে ওদের দেহের শক্তি ফিরিয়ে আনতে হবে।
যার মানে...
তারা এমন কোথাও বিশ্রাম নিতে চাইবে যেখানে টাইটানেরা ঝামেলা করতে অক্ষম।
অন্তত রাতে যখন টাইটানেরা নড়তে পারে না।
ওহ, এরেন...
অবশেষে জাগলে!
রাত পর্যন্ত সময় আমাদের।
এর মধ্যে জঙ্গলে পৌঁছুতে পারলে আমরা এরেনকে উদ্ধার করতে পারবো।
চলো!
এরেন জেগে উঠে বনের মাঝে।
পালানোর জন্য মরিয়া এরেন টাইটানে রুপান্তরিত হওয়ার চেষ্টা করলে ইয়োমির তাকে থামায়।
বনের মাঝে, এরেন এবং রেইনারের তীব্র বাকবিতণ্ডা হয়।
সবকিছুর সুষ্ঠু সমাধান হওয়া দরকার ছিল।
মানুষদের জন্য, একই সাথে টাইটান মানবদের জন্যও।